Charming coffee spots and hidden gardens lead to quirky museums and haunted tales — with shopping and murals rounding out a vibrant small-town ending.