A long-overdue reassessment of one of the most important and influential woman artists working at midcentury